16:28

Парау Парау
запустила в гугл переводить песню с телугу.
получаю порции хьюмора:

"поцелуй в щеку плуг" или вариант, если переводить слова отдельно "целуй щеку плугом":lol:

сложно переводить потому что там не тока телугу, но еще и урду и хинди. Вообще, страшно дело - они поют на еще более страшной мешнине, чем говорят %)

@темы: Книги, Фильмы

Комментарии
13.07.2012 в 18:48

В'ючна тварина. Сонячна рослина.
:lol2:
14.07.2012 в 16:20

Всему своё время...
Девушка? А Вы вооще эту телугу понимаете?Может там так и есть? После успешной работы советуют целовать инструмент? А? Может мне надо к отвертке прикладываться, а домохозяйке кастрюльки и сковородки целовать?
14.07.2012 в 22:16

Парау Парау
Smeagol, я понимаю тока здравствуйте-спасибо-до свиданья:))))))))))))...а тут что? это все восточные метафоры гугл...
в субтитрах никакого с/х и не с/х инвентаря не было, кстати
14.07.2012 в 22:54

Всему своё время...
Tri-Devici, А может это образное. Может они говорят:" Ты прекрасна, как плуг, по весне землю бороздящий." Или того хуже.
15.07.2012 в 00:44

Парау Парау
Smeagol, вот мне и хочется понять, что они говорят. можно, конечно, довериться субтитрам, но интересно проверить.
начинаешь проверять и натыкаешься на приколы всякие. метафоры не метафоры, а буквальный перевод - смешной.
15.07.2012 в 09:59

Всему своё время...
Tri-Devici, Остаётся только либо смеяться, либо изучать язык.
15.07.2012 в 16:37

Парау Парау
Smeagol, скорее смеяться. потому что язык - непростой.
15.07.2012 в 18:08

Всему своё время...