Парау Парау
запустила в гугл переводить песню с телугу.
получаю порции хьюмора:
"поцелуй в щеку плуг" или вариант, если переводить слова отдельно "целуй щеку плугом"
сложно переводить потому что там не тока телугу, но еще и урду и хинди. Вообще, страшно дело - они поют на еще более страшной мешнине, чем говорят %)
получаю порции хьюмора:
"поцелуй в щеку плуг" или вариант, если переводить слова отдельно "целуй щеку плугом"

сложно переводить потому что там не тока телугу, но еще и урду и хинди. Вообще, страшно дело - они поют на еще более страшной мешнине, чем говорят %)
восточные метафорыгугл...в субтитрах никакого с/х и не с/х инвентаря не было, кстати
начинаешь проверять и натыкаешься на приколы всякие. метафоры не метафоры, а буквальный перевод - смешной.