Почему-то вспомнилось - мене, мене, текел, упарсин. Почему всегда пишут
"признан легким"? просто "обмеряно", "взвешено" и "разделено".
Рвзделено-то может совсем не потому что признано легким, а потому, что
признано слишком большим для одного (правителя, если буквально).

Напрмиер, мера власти Валтасара (буквального или образного) - измерена,
взвешена и признана слишком большой, такой, какой не дОлжно иметь одному
человеку. Поэтому - его власть (страна) разделена, поэтому - часть (или
вся отнята).

Нf
Википедии написано, что фраза может использоваться для людини за
завеликою зарозумілістю. Може то його зарозумілість визнана великою і
має бути розділена для пониження градусу? Але ж ніщо і ніяк в цій фразі
нема про "визнаний легким". Чи я щось не те подумала?