Есть такой писатель А. Сапковский (ну, кто не знает Ведьмака?)
Так вот, есть у него еще такая "Сага о Рейневане".
Все книги Сапека на русский переводил один переводчик, который умер в позапрошлом году. НА том дело с переводами заглохло.
И третья книга трилогии осталась непереведенной. НА веб-магазах заказать не получалось. И вот сегодня мне прислали эту книгу. На польском. Рада - жуть. Буду продираться. Глядишь и польский малек освою.


И еще хотелось бы сказать об одной тетке. Кажется ее Т. Гладысь зовут.Она целый сайт наваяла об ошибках в переводах Вайсброта. Я ей в гостевухе писала, почему бы ей самой не сделать классный перевод? Показала бы всем, как надо...Вот теперь дядя помер - почему она такая вся ярая поклонница Сапека и защитница языка, не взялась за перевод? Вот бы ей все были благодарны!


А может вообще, тот, кто ругает чужой труд (придирается, ищет недостатки), создавать свое просто не способен? Может и ругает-то именно потому, что больше ничего другого не может?